Dänisch-Deutsch Übersetzung für alvorlig

ernst
Das ist ein sehr ernstes Problem. Dette er en meget alvorlig sag. Ich mache mir darüber sehr ernste Sorgen. Det gør mig alvorlig bekymret. Das ist eine sehr ernste Behauptung. Det er en meget alvorlig påstand.
ernsthaft
Die freie Presse ist ernsthaft gefährdet. Den frie presse er i alvorlig fare. Die Piraterie ist eine sehr ernsthafte Bedrohung. Piratvirksomhed er bestemt en meget alvorlig trussel. Das ist natürlich eine sehr ernsthafte Angelegenheit. Det er naturligvis en meget alvorlig sag.

Ernstder
Das ist ein sehr ernstes Problem. Dette er en meget alvorlig sag. Ich mache mir darüber sehr ernste Sorgen. Det gør mig alvorlig bekymret. Das ist eine sehr ernste Behauptung. Det er en meget alvorlig påstand.
gemessenDaran gemessen, wird eine Reihe schwerwiegender Mängel in den neuen Regelungen deutlich. Bruger man denne målestok, er der alvorlige mangler i de nye ordninger. Gemessen an der Schwere der Menschenrechtsverletzungen ist es absolut geboten, dass die EU das Globalabkommen mit Mexiko nicht fortschreibt. Med tanke på de alvorlige brud på menneskerettighederne er det absolut nødvendigt for EU ikke at opdatere den globale aftale med Mexico.
gewichtigEin Erfolg in Hongkong ist essenziell, um das weltweite Wirtschaftswachstum zu fördern, es wird aber auch ein gewichtiger Test für die Legitimität der WTO sein. En vellykket runde i Hongkong er væsentlig for videre økonomisk vækst, men den vil også være en alvorlig prøve for WTO's legitimitet.
gravitätisch
schwerwiegend
Das ist für mich etwas ganz Schwerwiegendes. Jeg mener, at dette er en alvorlig sag. Das wäre meines Erachtens ein schwerwiegender Fehler! Det ville efter min mening være en alvorlig fejltagelse! Tatsächlich sind die gesundheitlichen Auswirkungen schwerwiegend. Og sundhedsindvirkningerne er i sandhed alvorlige.